.یهویی همه راهی کیوتو شدیم
.من و هیرومی به خاطر یه داستان که گزارش شده بود رفتیم
.بابابزرگ و سیجی با بزرگ خانواده کار داشتن
...و هازوکي
!اوه،خيلی قشنگه
مگه نه هایجی؟
!خدا...چرا من بايد سرويس دهي کنم
.بفرمایید...ناهار و چای
.بگيرين دخترا
!هی اون گوش های گربه ای رو دربیار
چی؟
خوش میگذره هازوکی؟
!چی؟آره
.واقعا؟خوبه
.نمیشد تنها تو خونه میموند
!خوشمزه به نظر میاد
.سس سویا اینجاست .جایی نریزی
!چشم،آبجی هیرومی
!نوش جان
.زیاد دووم نمیاره
...موریوکا کوهِی
[www.takanime.pw] ترجمه اختصاصی تک انیمه Bell : مترجم
"قسمت 6:دلم تو کیوتو پیش داداشیه"
''میدو''
.پس خونه خاندان میدو اینجاست
.همچین خونه ای به خانواده معروفی مثل میدو نمیاد
.داخل خونه خیلی بزرگه
...این
.فکرکنم من نیام داخل
چی؟نمیای تو؟ .چای اینجا خیلی خوبه
.هنوز تا قرار ملاقاتمون مونده
...نه
.هازوکی هم مضطرب به نظر میاد
.متوجهم.پس من و سیجی میریم
خانم کوچولو همینطور که صحبت کردیم .میخوام هایجی رو ازت قرض بگیرم
.حتما پدربزرگ ولی چرا؟
.داداش سِیجی داداش سیجی شمایی؟
!هیکارو-چان !کائورو چان
...اوه
!خود داداش سیجی ـه
،مشتاق دیدار !داداش سیجی
.سلام هیکارو .مشتاق دیدار
...اوم
.سلام داداش کوهِی
.سلام!حالت خوبه کائورو-چان
...ب-بله
اون کیه؟
...راستی با هازوکی آشنا نشدین؟
!من دخترعموی داداش سِیجی و نامزدش میدو هیکارو هستم
،اینم خواهر دوقلو منه کائورو .نامزد کوهِی
!چی؟
!هی،منظورش از نامزد چیه؟
!حقیقت داره استاد؟
...خوب مسئله نامزدی
.وقتی بچه بودیم فامیل هامون برنامه اشو ریختن
!نخیر،قرار ازدواج هنوز سرجاشه
...اصلا!کوهِی !داداشی کوهِی برده منه
.منظورم اینه که،خیلی برام عزیزه
!خیلی پرحرفی !کی هستی؟
...اوم
...اون تو توکیو با ما زندگی میکنه
!چی؟
!آخه چرا گفت؟
!بد برداشت نکن کائورو ...ما باهم زندگی میکنیم اما چیزی
.بله،ما زیر یه سقف باهم زندگی میکنیم
!چی؟
!چیه؟
میخواین دعوا کنین؟
!کوهِی...نباید مزاحم همسایه ها بشیم !خانم کوچولو رو بردار برو
!همینکارو میکنم- !عه-
!کار داریم !کار داریم
!هی،کوهِی
!نرید دنبالشون
...اما داداش !اون دختر شیطانِ
.مشکلی نیست
.هیکارو،کائورو...خوب شد اومدین .لطفا پیغام منو به کوجیرو برسونید
...اوه
خاندان میدو به خاطر داشتن .قدرت های ماوراطبیعه مشهورن
،قبل از اینکه عمو ریوهِی کار عتیقه فروشی رو شروع کنه
.اونم مثل استاد سِیجی تو کار ماوراطبیعه بود
چون کوهِی از بچگی دورش طلسم و افسون ،زیاد بوده
.قدرت های ماوراطبیعه روش بی تاثیرن
.چون منم همیشه داستاناشونُ شنیدم رو منم بی تاثیره
،اما اگه دربارش فکرکنی .میفهمی واقعا خانواده فوق العاده ای هستن
پس اون دخترها هم اینطوری بودن؟
.احتمالا اونا هم قدرت های ماوراطبیعه دارن
.پس بگو چرا برام اهمیتی نداشتن
!هه!نامزد باشن،که چی؟
...این خانواده
.استانداردهاش خیلی بالاس
...اوم
...منظورم اینه که هیچ کس همچین قدرت هایی لازم نداره .و طبیعیه که کسی قدرت ماوراطبیعه نداشته باشه
...اما اینکه تنها کسی ام که تو خانواده قدرت نداره
.که اینطور...تو گاو پیشونی سفید خانواده ای
!مجبوری اینقدر رک باشی؟
!داداشی بیچاره
!نیازی نیس گریه کنی
.غرنزن.تو خوش شانس به دنیا اومدی
دیگه چی میخوای؟
خوش شانس؟منظورت چیه؟
!لزومی نداره جنگیر باشی تا بفهمی منظورم چیه
چی؟
این کل داستان اومدن یه خون آشام به خونه ما تو توکیو بود
...یه خون آشام .چه اتفاق عجیبی
.خیلی هم عجیبه
،چهارده سال پیش دخترم شیزُرو .بعد از یه تماس تلفنی ناپدید شد
!پدر!لطفا گوش کن ببینم چی میگم
...خون آشام ها .خون آشام ها واقعا وجود دارن
.و الان یه خون آشام بین ماست
.و قضیه فقط بجه نیست
.اسم واقعی گربه آکوداست
.آکودا همون پیغام رسان بانو شیزروئه
!چی؟!پیغام رسان شیزرو؟
،نمیدونم چطوری مادر اون بچه آکودا رو از شیزرو گرفته
.اما بدون شک این گربه آکوداست
.خیلی ضعیف شده
،باید دوباره یه ارباب پیدا کنه که قدرتش برگرده .وگرنه تا چند روز دیگه میمیره
کوجیرو-دونو،من نمیخوام تنها پل ارتباطی که .با دخترم دارمُ از دست بدم
.به همین خاطر اومدم از خانواده کمک بگیرم
.لطفا از آلاچیق حیاط پشتی استفاده کنید عمو جان
!سپاسگذارم
!همینه
روح مرموز نجیب زاده ای که .در رامن فروشی کیوتو ظاهر میشه
!سرتیتر بعدی فوق العاده میشه
!موفق شدی !واقعا فوق العاده ای داداش
!مردهایی که کارشونُ عالی انجام میدن خیلی جذابن
!یجورایی خوشجال نشدم
...چون دارم رامن یوکاماها رو تو توکیو درست میکنم .نجیب زاده عصبانی شده
ممنون!فقط مصاحبه ام با صاحب اینجا مونده .شما دوتا میتونید برید
...بیا هازوکی-چان .پول تو جیبی
هوم
.بابت کمکیه که بهم کردی .با کوهِی برید سوغاتی بخرید
چی؟ چرا با من؟
.اگه زودتر میومدیم میرفتیم گردش
!بخاطر تو شب اومدیم
.کاریش نمیتونستم بکنم ...وقتی رسیدیم نیکو هازوکی
!بیابریم،داداشی
...خوب
!جوگیر نشو،گم میشیا
!نگران نشو
.خانم،این شیرینی معروف کیوتوئه
.نمیشه بیای کیوتو و از این شیرینی ها نخری
...خیلی خوشمزس
.واسه همین هم معروفه
.یه جعبه میبرم
!ممنون
.هی،زیادی خرج نکن
.نگران نباش!پدربزرگ هم بهم پول توجیبی داده
!وای .نمیشه کاریت کرد
.اوه...عطر دارچین اعتیادآوره
چی؟
!الفریده-سان
!ت-تو اینجا تو توکیو چیکار میکنی؟
!اومدم یاتسوهاشی بخرم- !دروغ نگو-
...کوهِی-سان،درباره قضیه مدلینگ .با خودم گفتم چطوره همینجا تو کیوتو انجامش بدیم
چی؟
با این همه جای باستانی برای عکس برداری ...همه چیزُ به دوربینت نشون میدم
چی؟
!هی تو !چی نقشه ای داری
...اوه،حالا که اومدم اینجا .باید ازتون بخوام خواهشا به قلعه برگردین
!برو خونه !گمشو
!اوه
.ای وای،مثل اینکه همیشه بانو رو ناراحت میکنم
.باید برم
!چی؟- !خداحافظ-
!احمق
!خانم،پول خسارتی رو که زدین که میده؟
چی؟
!واقعا شرمنده ام
...اوم
...من پول میدم !پولشُ میدم
!البته که میدی
.تعدا جعبه هارو حساب میکنم
،با استفاده از منبع قدرت خاندان میدو
...برای آکودا یه ارباب دیگه تعیین میکنیم
.بعدش دوباره آکودا به حالت اولش برمیگرده
مشکل اینجاست که کی قراره اربابش باشه؟ پدر شیزکو-ساما کخ شما باشی
.یا پسرش کو-کون
اینا موهای کین؟
.موی خانم کوچولو
مطمئنید؟
هم من هم کوهِی افرادی رو داریم که .روشون حساب باز کنیم
...اما اون بچه
.اون یه دوست لازم داره
.قراره کل شبُ بیدار بمونیم
چی شده هازوکی-چان؟
"سه صبح مبعد آواگی باش"
چی؟
!هازوکی !اینجا چیکار میکنی؟
!کوهِی،بدتر از تو نداریم
!نتونستی برای ملاقات اون زن بدجنس صبرکنی
تو میدونستی؟
!البته که میدونستم
...من دلیل خوبی واسه این کار دارم هی اون دیگه چیه؟
همه قنادهایی که یاتسوهاشی میپزن از سراسر دنیا جمع شدن بالای اون ساختمون
...کنفرانس دارن- کو،کجا؟-
!هی !وایسا ببینم!کوهِی
!گفتم وایسا کوهِی
...داداش سِیجی گفت کاری با اون دختر نداشته باشیم
.اما نمیتونم وقتی نامزد خواهرم در خطره دست رو دست بذارم
.بخصوص اگه طرف شیطانی باشه
!بیابریم کائورو
.یالا کائورو .پاشو
.میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
چی؟
چرا به کوهِی درباره مرگ مادرش دروغ گفتین؟
...اوم
...نمیتونم به نوه ام که هنوز بچه اس بگم
.مادرش اونُ ول کرده و ناپدید شده
.شاید رفته خونه
...الفریده-سان
.ممنون که این همه راهُ اومدین
.واقعا سپاسگذارم
...واقعا دوست دارم راجع به عکاسی باهات صحبت کنم
.اما مطمئنم دلیلت برای این قرار عکس گرفتن نبوده
.اومدم اینجا چون میخوام یه چیزی ازت بپرسم
.برام عجیبه
.همش به هازوکی میگی برگرده خونه اما مجبورش نمیکنی
بانو صداش میکنی اما همش جاسوسیشُ میکنی و عصبانیش میکنی
.با اینحال به نظر نمیاد بخوای بهش صدمه بزنی
چی تو سرته؟
.احتمالا...بهش حسادت میکنم
!وای !کجایی کوهِی
...به خودسر بودنش ...به رفتار زشتش
.آره...به آزادیش
آزادی؟
.ما خون آشام ها بخاطر صدمه زدن به دیگران خون نمیخوریم
...عشق خون آشام ها
.دلم میخواد یه نفر مثل تو کنارم بود
...الفریده-سان
...آزادم کن
چی؟
!چه؟
.از دست اون مرد آزادم کن
!لرز دارم !یه نفر داره خون کوهِیُ میمکه
!کوهِی
چی؟
!کوهِی
!اون زن...چطور جرئت میکنه به برده من دست بزنه
!با تو هم هستما کوهِی چرا نمیخوای بفهمی برده منی؟
!ن...نمیخوام همچین چیزی رو بفهمم
!کوهِی !هی،کوهِی
!چیکار کردی؟
!شما اینجا چیکار میکنید؟
!کارت نابخشودنیه !چطور جرئت کردی نامزد خواهر منو اغوا کنی؟
!من،هیکارو میدو،به جای خواهرم مجازاتت میکنم
!کار من نبود
!بهونه نیار
!ای وای من،چه دردسری بشه
!شیطان
!بهت که گفتم،کار من نبود !چرا حرفمو باور نمیکنی؟
!من هرگز حرفتو باور نمیکنم
.اون دختر خیلی قویه .بانو کارش دراومده
!وایسا !وایسا مجازاتتو بپذیر
!نه...خیلی لجبازی
!آخ!شیطان ترسناک
!سپر
!اگه خون نخورم قدرتم زیاد دووم نمیاره
!و تو !واسه همین بهت نیاز دارم
چی؟
!ای وای...دختره میتونه روح احضار کنه
.بانو تو دردسر افتاده
!عه اینا دیگه چی ـن؟
.فکر کنم نمیشه کاریش کرد .باید ازش محافظت کنم
چی؟
!کائورو
!کی...کار کی بود؟
!الفریده
چی؟
.داره شروع میشه
چی؟
!آکوداست- !یه چیزی حس کرده-
!میریم دنبالش سِیجی
!خورشید داره طلوع میکنه
یعنی اتفاقی برای ارباب جدیدش افتاده؟خانم کوچولو؟
هازوکی کجایی؟
چی؟
!اون دیگه چیه؟
!طلوع خورشید
...اگه نور خورشید بهمون بخوره،ما
!فرارکنید بانو
!فرار کنید
.ارباب،لمسم کن
چی؟
.لمسم کن
چی؟
،بروبکس !ارباب اینجاست
.مثل اینکه به موقع رسیدیم
.واقعا نزدیک بود
چرا کسایی که برده اتون نیستن ازتون مراقبت میکنن؟
!بچه ها،خسته نباشید
.به همین خاطر اصلا نباید با اون بچه درگیر بشین
.چون شما میگین چشم پدربزرگ
.این درخواست منم هست هیکارو
.چشم داداش سیجی .خوشجال میشم همکاری کنم
...کائرو-چان .گریه نکن
.بهت که گفتم چیزی بین من و هازوکی نیست
.وقتی اومدی توکیو یادت نره به ما سر بزنی
.آفرین دختر .لبخند بزن
.چه بچه خوش شانسی ...آزادانه و به خواست خودش رفتار میکنه
.بااینحال همه اطرافیانش تلاش میکنن ازش مراقبت کنن
.اون آزاد،و محبوبه
.حسودیم میشه
!خیلی خسته ام
.یاتسوهاشی بخور هایجی
.خیلی خوشمزس
!اوه،این بچه خیلی نـــــــــازه خیلی
.مثل اینکه خیلی دوستش داری
،اما اصلا انتظار نداشتم وقتی اربابش عوض بشه
.خاطرات گذشته اش هم پاک بشه
.کاریش نمیشه کرد
!تو
هان؟
.تو رو یادم میاد
چی؟
به همین خاطر ازت محافظت میکنم ،و به جای مادرت
.بهت عشق میورزم و ازت مراقبت میکنم
مفهوم شد؟
.روت حساب میکنم
،داداشی .هایجی مال منه
!حالا،آب نبات بخور
!باشه
"ادامه دارد"
[www.takanime.pw] ترجمه اختصاصی تک انیمه Bell : مترجم
.داداشی،بیا از هم چیستان بپرسیم
اون چیه که تو دهن زندگی میکنه و تشنشه؟
.من جوابُ سریع فهمیدم
!اوم،اوم،اوم،ماه
:قسمت بعدی در چهره ماه
"خوب...میخواستمش"
جواب:میمیزو
"میمیزو"
.شب بخیر داداشی